I posted about words that mean their own opposites in Chinese before. Words like this are called contronyms or Janus words. Here are some in English:
Bill: invoice, money
Dust (v): add fine particles, remove fine particles
Model: archetype, copy
Custom: usual, special
Trim: cut off, add ("trim the Christmas tree")
Sanction: approve, boycott
Showing posts with label contronyms. Show all posts
Showing posts with label contronyms. Show all posts
Tuesday, June 05, 2007
Sunday, February 12, 2006
Words Which Mean Their Own Opposites, Part 2
Another word that means its own opposite from AC Muller's CJKV-English Dictionary:
沽
To sell (an article, object). To buy. A wine seller. A huckster, hawker, peddler. Negligent, careless, remiss.
Though, I think if a word means "buy" and "sell," it might be better understood as meaning "trade" or "barter."
沽
Though, I think if a word means "buy" and "sell," it might be better understood as meaning "trade" or "barter."
Thursday, January 26, 2006
Words which mean their own opposites, Part 1
According to A.C. Muller's extremely useful Dictionary of Chinese, Japanese, Korean, and Vietnamese, the character 汨 can mean:
A river in Hunan. To manage, control. To be in disorder. The flowing through, or passing through (of water). To float. Floating and sinking.
I love Chinese.
I love Chinese.
Subscribe to:
Posts (Atom)