Showing posts with label contronyms. Show all posts
Showing posts with label contronyms. Show all posts

Tuesday, June 05, 2007

More Words That Mean Their Own Opposites

I posted about words that mean their own opposites in Chinese before. Words like this are called contronyms or Janus words. Here are some in English:

Bill: invoice, money
Dust (v): add fine particles, remove fine particles
Model: archetype, copy
Custom: usual, special
Trim: cut off, add ("trim the Christmas tree")
Sanction: approve, boycott

Sunday, February 12, 2006

Words Which Mean Their Own Opposites, Part 2

Another word that means its own opposite from AC Muller's CJKV-English Dictionary:

沽
  • To sell (an article, object).
  • To buy.
  • A wine seller.
  • A huckster, hawker, peddler.
  • Negligent, careless, remiss.

  • Though, I think if a word means "buy" and "sell," it might be better understood as meaning "trade" or "barter."

    Thursday, January 26, 2006

    Words which mean their own opposites, Part 1

    According to A.C. Muller's extremely useful Dictionary of Chinese, Japanese, Korean, and Vietnamese, the character 汨 can mean:

  • A river in Hunan.
  • To manage, control.
  • To be in disorder.
  • The flowing through, or passing through (of water).
  • To float.
  • Floating and sinking.

  • I love Chinese.