Friday, May 18, 2007

A Chinese Unicorn

The very last entry in the Chunqiu, or the "Spring and Autumn Annals," is this:
In spring of the fourteenth year, in the West a hunting expedition captured a unicorn.
十有四年,春,西狩獲麟

What is the significance? Supposedly, Confucius heard the news and began to weep, saying "Why has it come? Why has it come?" His disciples asked what was wrong, and he said, "The unicorn only comes when there is a brilliant king. Now it has appeared when it is not its time and was injured. I'm pained by this." According to some commentators, this is what moved Confucius to write the Chunqiu--a history that instructs the reader.

(By the way, it's not really a "unicorn." Actually it's what we might call "kirin" after the Japanese pronunciation. The ki 麒 is the male of the species and the rin 麟 is the female. The Erya 爾雅 says that it has the body of an antelope, the tail of an ox, and one horn. I think there is a name for such an amalgamation in English but it's been a while since I looked at the Fiend Folio.)

Thursday, May 17, 2007

Coffee in China

There's a Reuters article about coffee in China:
Du Yansheng, a farmer on the southern Chinese island of Hainan, hasn't gone without his morning cup of coffee in five decades, not even during the Cultural Revolution -- when such "mock-Western" practices could have landed him in prison.

There's a picture with the article of the Starbucks in the Forbidden City in Beijing. But notice how the Starbucks logo in the picture is from some hanging decoration inside the store--when I was there a few years ago there was no prominent logo outside, just a sign that said there was coffee being sold. It was apparently considered too crassly capitalist to have blatant Starbucks advertising in such a "cultural" place. Sure enough, recently there has been a movement to get rid of it altogether.

I just had to get a latte there, personally.

Wednesday, May 16, 2007

555 in Hakka

Language Hat's post about Hakka reminded me of the only Hakka words I know. I heard a Hakka-speaking friend say "Mm!" I asked him what that means and he said "Five."
"So how do you say 55?"
"Mm sip mm."
"How about 555?"
"Mm bak mm sip mm."
Needless to say, this phrase doesn't come in handy very often.

A lot of famous people are Hakka, including former ROC president Lee Teng-hui, PRC leaders Deng Xiaoping and Li Peng, shoe designer Jimmy Choo, and Hong Kong stars Chow Yun-fat and Leslie Cheung. According to Wikipedia, former Prime Minister of Thailand Thaksin Shinawatra is part Hakka, too. Though Hakka are often called a separate ethnic group, they are actually ethnically Ham people.

Japanese Smiles

Live Science has a story about a Japanese researcher who was puzzled over the emoticon :) that his American colleagues would use:

"It took some time before I finally understood that they were faces," he wrote in an e-mail. In Japan, emoticons tend to emphasize the eyes, such as the happy face (^_^) and the sad face (;_;). "After seeing the difference between American and Japanese emoticons, it dawned on me that the faces looked exactly like typical American and Japanese smiles," he said.

The theory is that you can keep your mouth from going into a smile pretty easily, but it's harder to suppress the display of emotion in your eyes. The Japanese, then, tend to suppress their smiles so they look to the eyes for emotional cues. Americans don't suppress their smiles so they look to the mouth. That's why the different emoticons developed.

Read the whole story here.

Monday, May 14, 2007

Sounds of Tokyo

I have been using Adium for a while now for all my IM-software needs, and it has some nice features. One cool one I just discovered is the Tokyo TrainStation sound set (available in preferences). Those muted yet noticeable sounds from the stations are used when your contacts come online, send a message, etc.

Friday, May 11, 2007

Neo-Ruins of Tokyo



Shibuya lays in ruins in this picture by Motoda Hisaharu. It's part of a stunning series called Neo-Ruins. From a statement on his website:
"Motoda's view of the future at first seems nihilistic, but the proliferation of plant life in the ruined streets seems to suggest that there are other ways for the plant to survive even after our great cities have fallen."

Wednesday, May 09, 2007

Simplified vs. Traditional Chinese Characters

A lot of people seem to think simplified Chinese characters are "easier" than traditional, but I have a hard time with them sometimes. Of course it is probably mostly a question of what you are used to or what you happen to like best, but for me simplified characters are more difficult to read at least. I just ran across this character: 灿. I had no idea what it could be, but I was guessing that it would read "shan" in one tone or another since that's the element on the right side (which is usually the phonetic). I was drawing a blank so I looked it up. It's the simplified character for 燦 càn, "brilliant." Sometimes the simplified characters are so simple that they are hard to recognize.

More "Great Wall" News

...but this time, it's a Chinese restaurant in the Bronx. Some guy tried to pay for his take-out with some change, including ten pennies, and the restaurant refused to accept them. What did he do?
He told his wife and two daughters to never order from Great Wall again. Then he sent e-mail messages to a number of elected officials.
A media circus ensued, state senators showed up, threats were made, and pennies were accepted. Not that the restaurant was in the right, but calling your state senator about a crazy Chinese take-out place seems a bit of overkill. Read the whole story in the NYTimes.